DENIP: No-violencia & Paz

DENIP: No-violència & Pau

 DENIP: Non-violence & Peace

 DENIP: Non-violence & Paix

Hoy se está celebrando en miles de colegios el Día Escolar de la No Violencia y la Paz, cuya fecha de conmemoración anual es cada 30 de enero, aniversario de la muerte de Mahatma Gandhi.

Logo del DENIP por Eulogio Díaz del Corral. Foto: Wikimedia Commons.

Logo del DENIP por Eulogio Díaz del Corral. Foto: Wikimedia Commons.

Que los niños dediquen un día a celebrar y conmemorar la Paz es algo hermoso y que en este caso se realiza gracias al poeta y pacifista mallorquín Llorenç Vidal, que fue el fundador de esta iniciativa en el año 1964 y que también se conoce por sus acrónimos  DENYP (Día Escolar de la No Violencia y la Paz) o DENIP (acrónimo, del catalán: Dia Escolar de la No-violència i la Pau)

La jornada que propuso Vidal tiene como fin fomentar una educación no-violenta y pacificadora de carácter permanente. En los países con calendarios escolares propios del hemisferio sur se practica el 30 de marzo o alguno de los días próximos.

Vidal consideraba este día como:

Una semilla de no-violencia y paz depositada en la mente y en el corazón subconsciente de los educandos y, a través de éstos, en la sociedad.

Llorenç Vidal Vidal con 79 años. Foto: Wikiimedia Commons.

Llorenç Vidal Vidal con 79 años. Foto: Wikiimedia Commons.

Igualmente lo consideraba una fuente activa de creación de una conciencia de paz interior y exterior a través de la educación. Se trata de una experiencia educativa de renovación pedagógica esparcida internacionalmente, con casi medio siglo de duración y en la cual directa o indirectamente se han inspirado y se inspiran la mayoría de las iniciativas pedagógicas nacionales e internacionales actuales relativas a la educación para la no-violencia y la paz.

La propuesta de la jornada es que sea una actividad práctica que no tiene programaciones oficiales ni líneas estructurales de acción, como suelen tener los movimientos organizados burocrática o políticamente, ya que el DENIP es simplemente un mensaje impulsor de la Educación No-violenta y Pacificadora, un mensaje que, manteniendo un pequeño núcleo permanente de orientaciones básicas, permite la libre y autorresponsable aplicación en cada centro educativo según su estilo didáctico propio; aún así, en la web de DENIP se pueden encontrar algunas pautas orientativas.

El exdirector general de la Unesco, Federico Mayor Zaragoza, fue entrevistado por Global Education Magazine, diciendo que «tenemos que ser conscientes de que estamos a tiempo de cambiar una cultura de imposición, del miedo, culturas basadas en la especulación económica de deslocalización de la producción en la guerra, que todavía son capaces de transformarse en una cultura del diálogo, de la reconciliación, de la sociedad en una cultura de la paz».

Lanza del Vasto, discípulo directo del Mahatma Gandhi y fundador de la Comunidad del Arca, en una entrevista concedida en Sevilla (1976) dijo: «Sea así en todas vuestras escuelas. Estableced un día dedicado a la No-violencia».

Cuando en 1998 la ONU proclamó el Decenio Internacional para una Cultura de la Paz (2001-2010) el DENIP llevaba ya 36 años practicándose en centros educativos de los distintos niveles de todo el mundo.

Hermanos de las estrellas, letra de Llorenç Vidal y música de Andreu Bennàssar, es el himno del DENIP. Existen, entre otros idiomas, una versión catalana-balear del mismo autor, una en euskera realizada por Martin Goenaga Irastorza, una en interlingua hecha por Waldson Pinheiro (Brasil) y una en galaico-portugués:

HERMANOS DE LAS ESTRELLAS
(Texto en español)
Hermanos de las estrellas,
de las montañas, del mar,
de todos los seres vivos,
unamos, para cantar,
nuestras manos, aprendices
de Amor, No-violencia y Paz.

 
Sin diferencias de raza,
de lengua ni de pensar,
en un abrazo fraterno,
unamos, para cantar,
nuestros pechos, con la fuerza,
de Amor, No-violencia y Paz.

 
Defensores de la vida,
sin armas para matar,
cual ciudadanos del mundo,
unamos, para cantar,
nuestro aliento, mensajeros
de Amor, No-violencia y Paz.

 

 
GERMANS DE LES ESTRELLES
(Text en català-valencià-balear)
Tots germans de les estrelles,
de les muntanyes, del mar
i de tots els sers que viuen,
uniguem, per a cantar,
les mans nostres, per aprendre
l’Amor, No-violència i Pau.

 
Sens diferències de raça,
de llengua ni de pensar,
en fraternal abraçada,
uniguem, per a cantar,
els pits nostros, amb la força
d’Amor, No-violència i Pau.

 
I defensors de la vida,
sense armes per a matar,
com a ciutadans del món,
uniguem, per a cantar,
l’alè nostro, fets missatges
d’Amor, No-violència i Pau.

 

 
(Lletra / Letra: Llorenç Vidal
Música: Andreu Bennàssar)

 

 
 

 
IZARREN ANAI-ARREBAK
(Adaptación al euskera)
Izar-mendi-itsasoen
anai-arrebak gara,
izaki bizidun orok
batu kantuan denok
esku hauek,
Maitasun ikasle
Bake giroan.

 
Enda-hizkuntza-iritzi
ezberdinak gaindituz
besarkada anaikorrez
batu kantuan denok
bular hauek,
Maitasun indarrez
Bake giroan.

 
Bizitzaren aldekoak
hiltzeko armarik gabe
munduko bizilagunok
batu kantuan denok
arnas hauek,
Maitasun deigarri,
Bake giroan.

 
Adaptación al euskera por
Martin Goenaga Irastorza
Zumarraga, Euskal Herriko, 1985

 

 
FRATES DEL STELLAS
Traduction in interlingua
Fratres alacre del stellas,
del montanias, del mar
e de tote le viventes!
que nos uni, pro cantar,
nostre manos, aprendente
Amor, Non-violentia e Pace.

 
Sin discordias de racia
ni de linguas o pensar,
in fraterne imbraciamento;
que nos uni, pro cantar,
nostre cordes, da nos fortia
Amor, Non-violentia e Pace.

 
Vamos defender le vita
sin amas pro massacrar;
citatanos ver del mundo;
que nos uni, pro cantar,
nostre sufflo, predicante
Amor, Non-violentia e Pace.

 
Traduction in interlingua
adaptate a su musica:
Waldson Pinheiro
Natal, Brasil, 1992

Para más información:

  • http://denip.webcindario.com/denip.spanish.html.
  • https://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_Escolar_de_la_No_Violencia_y_la_Paz.